1
00:00:02,000 --> 00:00:05,359
Ρις, αυτή είναι η Εύα. Εύα, Ρυς.
Εντάξει;

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,479
Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό που σου λέει η Εύα να κάνεις.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,039
Θέλεις να καταλήξεις στη φυλακή;
Είναι επειδή σε απέρριψε.

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,200
Δεν το έκανε. Είναι μαζί μου τώρα.

5
00:00:16,560 --> 00:00:20,240
Νομίζεις ότι είναι δική σου, έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,719
Ανακαλύπτω.

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
Ο Ρις Όουεν δεν είναι ο πατέρας της.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,239
Δεν μπορείς απλά να του προσφέρεις
ένα κίνητρο να φύγεις από την πόλη;

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,319
Μπορεί να λειτουργεί, αλλά υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα.

10
00:00:31,320 --> 00:00:34,839
Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους,
θα στεκόταν δίπλα μου.

11
00:00:34,840 --> 00:00:39,120
Θα το υπογράψω στην ώρα μου, Εύα.
Όταν τελειώσω την ανάγνωση.

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,319
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορούμε να σε εξυπηρετήσουμε εδώ.

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,279
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ξέρεις πολύ καλά γιατί.

14
00:00:48,280 --> 00:00:49,319
ΕΚΡΗΞΗ

15
00:00:49,320 --> 00:00:51,679
Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις την αλήθεια,
αλλά δεν το κάνεις.

16
00:00:51,680 --> 00:00:52,759
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,839
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί που
νύχτα. Άλλο αυτοκίνητο.

18
00:00:54,840 --> 00:01:00,319
Ήταν μικρό αυτοκίνητο; Ένα 4Χ4;
Περισσότερο σαν κτήμα;

19
00:01:00,320 --> 00:01:01,919
Ήταν ένα κτήμα.

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,879
Πατάς λάθος κουμπιά,

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
μπορεί να έχετε μια αντίδραση που δεν έχετε
όπως.

22
00:01:08,440 --> 00:01:11,160
Πού το πήρες το όπλο;
Τι είναι, του μπαμπά σου;

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,479
Σε είδα να το κρύβεις και το έκλεψα.

24
00:01:14,480 --> 00:01:16,479
Όλα έχουν πάει χαμένα
από τότε που εμφανίστηκες.

25
00:01:16,480 --> 00:01:18,799
Χάρι, άφησε το όπλο κάτω.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

26
00:01:18,800 --> 00:01:20,799
Κατέστρεψες τη ζωή της μαμάς μου,
κατέστρεψες τη ζωή της Εύας,

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,039
και τώρα προσπαθείς
να καταστρέψει τη ζωή του Mabli.

28
00:01:23,040 --> 00:01:24,839
Όχι, δεν είμαι. Μείνε μακριά μου.
Σε προειδοποιώ. Όχι!

29
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
Πυροβολισμός

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,039
Όπως ακριβώς ο ματωμένος πατέρας σου.
Αν δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις,

31
00:01:33,040 --> 00:01:34,359
το βραβεύεις από όλους τους άλλους.

32
00:01:34,360 --> 00:01:35,599
Παιδιά, σταματήστε το τώρα.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,239
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

34
00:01:37,240 --> 00:01:38,920
Παιδιά, έξω!

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,080
Αυτό είναι όλο. Καλώ την αστυνομία.

36
00:01:49,160 --> 00:01:51,399
Τελειώσαμε, εσύ κι εγώ.

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
ΦΤΥΣΕΙ

38
00:02:00,520 --> 00:02:01,960
ΧΤΥΠΗΜΑ

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,039
Πρέπει να μιλήσω στην Εύα.

40
00:02:09,040 --> 00:02:12,799
Λοιπόν, δεν θέλει να μιλήσει
εσύ, λοιπόν, χαθείτε. Είναι σημαντικό.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,839
Δεν την ενδιαφέρει.

42
00:02:14,840 --> 00:02:17,479
Αν αγγίξεις ξανά την κόρη μου,
έρχεσαι πάλι κοντά της,

43
00:02:17,480 --> 00:02:19,520
θα σε σκοτώσω.
Καταλαβαίνετε;

44
00:02:21,600 --> 00:02:24,080
Παραμονή! Παραμονή! Φύγε από εδώ!

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,160
Llyr!

46
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
Με κλείδωσε μέσα. Είναι αλήθεια;

47
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
Εσύ και ο Ρυς.
Είναι αλήθεια ότι είστε μαζί;

48
00:02:42,720 --> 00:02:44,479
Τι;

49
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
Όχι. Γιατί είπε ότι ήσουν;

50
00:02:49,120 --> 00:02:51,519
Δεν ξέρω.

51
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Γιατί θέλει να είναι αλήθεια.

52
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
Ξεχάστε το Rhys.

53
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας αποσπάσει την προσοχή.

54
00:03:00,720 --> 00:03:02,560
Πρέπει να τελειώσουμε
αυτό που ξεκινήσαμε.

55
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
Θα το φροντίσω.
Αλλά... Μην ανησυχείς.

56
00:03:22,280 --> 00:03:23,920
σε αγαπώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

57
00:04:14,240 --> 00:04:21,120
ΤΡΑΓΟΥΔΑ:
Rho Im Yr Hedd Na Wyr Y Byd Amdano

58
00:05:15,120 --> 00:05:17,560
Υπάρχουν μέρη στην Ουαλία
Δεν πάω.

59
00:05:19,520 --> 00:05:22,479
Δεξαμενές που είναι
το υποσυνείδητο

60
00:05:22,480 --> 00:05:26,039
Ενός λαού, ταραγμένου πολύ κάτω

61
00:05:26,040 --> 00:05:33,679
Με ταφόπλακες, ξωκλήσια,
χωριά ακόμη.

62
00:05:33,680 --> 00:05:35,719
Η γαλήνη της έκφρασής τους

63
00:05:35,720 --> 00:05:38,799
Με επαναστατεί, είναι πόζα

64
00:05:38,800 --> 00:05:41,839
Για αγνώστους, μια ακουαρέλα
έφεση

65
00:05:41,840 --> 00:05:43,839
Στη μάζα, αντί του ποιήματος

66
00:05:43,840 --> 00:05:47,679
Πιο σκληρές συνθήκες. Υπάρχουν
τους λόφους,

67
00:05:47,680 --> 00:05:50,319
Επίσης. Κήποι πέρασαν κάτω από τα αποβράσματα

68
00:05:50,320 --> 00:05:53,159
Των δασών, και των συντετριμμένων
πρόσωπα

69
00:05:53,160 --> 00:05:55,519
Των αγροκτημάτων με την πέτρα στάλα

70
00:05:55,520 --> 00:05:57,959
Από τα δάκρυά τους κάτω από την πλευρά των λόφων.

71
00:05:57,960 --> 00:06:00,039
Ω, Θεέ μου, Ρις!

72
00:06:00,040 --> 00:06:01,360
Είστε καλά;

73
00:06:07,560 --> 00:06:09,999
Όχι! Όχι. Σκέψου το.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,199
Τι καλό θα κάνει;

75
00:06:12,200 --> 00:06:14,119
Αλλά ήταν.
Έχει δίκιο.

76
00:06:14,120 --> 00:06:18,280
Θα είσαι εντάξει.

77
00:06:23,360 --> 00:06:30,199
Πού να πάω από τη μυρωδιά

78
00:06:30,200 --> 00:06:36,200
Της φθοράς, από τη σήψη του α
νεκρό έθνος;

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,839
Έχω περπατήσει στην ακτή

80
00:06:43,840 --> 00:06:45,759
Για μια ώρα και είδα τους Άγγλους

81
00:06:45,760 --> 00:06:47,639
Καθαρισμός ανάμεσα στα υπολείμματα

82
00:06:47,640 --> 00:06:48,720
Του πολιτισμού μας.

83
00:06:53,880 --> 00:06:55,559
Κάλυψη της άμμου

84
00:06:55,560 --> 00:06:58,119
Όπως η παλίρροια και, με το
τραχύτητα

85
00:06:58,120 --> 00:07:03,159
Της παλίρροιας, που αγκωνιάζει τη γλώσσα μας

86
00:07:03,160 --> 00:07:06,080
Στον τάφο που έχουμε σκάψει
για αυτό.

87
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει μολυνθεί;

88
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
Είναι μια χαρά.

89
00:07:29,680 --> 00:07:31,719
Ακόμα δεν ξέρω
πώς το έκανες, μυαλό.

90
00:07:31,720 --> 00:07:33,040
σου είπα.

91
00:07:34,160 --> 00:07:35,919
Έπεσα από τη σκάλα
στο υπόστεγο

92
00:07:35,920 --> 00:07:39,919
και προσγειώθηκε σε αυτό το μεταλλικό κομμάτι
του ράφια που έφυγες ψέματα.

93
00:07:39,920 --> 00:07:42,119
Είπες ότι ήταν μια καρέκλα.

94
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
Μια καρέκλα, λοιπόν.

95
00:07:50,000 --> 00:07:51,959
Ήταν αυτό το όπλο, έτσι δεν είναι;

96
00:07:51,960 --> 00:07:56,759
Αιματηρή κόλαση, θα μπορούσες να ήσουν
σκοτώθηκε. Ποιος το έκανε;

97
00:07:56,760 --> 00:07:59,879
Δεν είναι τίποτα. Απλά αφήστε το, εντάξει;

98
00:07:59,880 --> 00:08:01,720
Ήταν ένα ατύχημα.

99
00:08:11,480 --> 00:08:14,719
Ναι, νιώθω καλύτερα τώρα
τελείωσε.

100
00:08:14,720 --> 00:08:18,399
Δεν ανυπομονώ πραγματικά
να τα περάσω όλα όμως.

101
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
Όχι, όχι, είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος.

102
00:08:28,720 --> 00:08:30,719
Τι κάνετε;

103
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Είμαι γαμημένος θυμωμένος.

104
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
Χάρι...

105
00:08:39,680 --> 00:08:43,679
Χάρι, κοίτα με.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

106
00:08:43,680 --> 00:08:45,759
Γιατί δεν φεύγεις από την πόλη
για λίγο;

107
00:08:45,760 --> 00:08:48,680
Ξέρεις,
αυτό το μέρος και τα πάντα, είναι...

108
00:08:50,760 --> 00:08:52,199
Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον,
για όνομα του Θεού.

109
00:08:52,200 --> 00:08:54,360
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;

110
00:08:57,720 --> 00:09:01,040
Δεν φεύγω.
Η Mabli με χρειάζεται εδώ.

111
00:09:03,360 --> 00:09:05,679
Ξέρεις ότι έχει μετακομίσει με τον Rhys;

112
00:09:05,680 --> 00:09:07,119
Μμ-χμ.

113
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
Προφανώς δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του.

114
00:09:11,680 --> 00:09:14,159
Δεν μπορούσες να της μιλήσεις,
θα μπορούσες;

115
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Πείστε την να επιστρέψει στο σπίτι.

116
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Είναι επιλογή του Mabli
τι κάνει ο Mabli.

117
00:09:35,800 --> 00:09:37,679
Κοιτάξτε τον.

118
00:09:37,680 --> 00:09:39,920
Σίγουρα κάτι υπάρχει
μαζί του.

119
00:09:42,160 --> 00:09:44,719
Είναι σαν να είναι στα άκρα όλη την ώρα.

120
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Ξέρεις τι συμβαίνει
μαζί του;

121
00:09:50,560 --> 00:09:53,519
Γκάρεθ. Τι;

122
00:09:53,520 --> 00:09:55,440
Χάρι.

123
00:10:05,800 --> 00:10:09,039
Που πας;
Έχω κάποια χαρτιά να τελειώσω.

124
00:10:09,040 --> 00:10:11,479
Τι, τώρα;

125
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Ναι, δεν θα αργήσει.

126
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

127
00:10:21,000 --> 00:10:22,639
Γεια σας.

128
00:10:22,640 --> 00:10:25,159
Ω, γεια,
συγγνώμη που μου έλειψες νωρίτερα.

129
00:10:25,160 --> 00:10:28,759
Ναι, έτσι ήλπιζα
για να λάβετε κάποια ιατροδικαστική συμβουλή.

130
00:10:28,760 --> 00:10:31,959
Ψάχνω για φόνο
που συνέβη τη δεκαετία του '90.

131
00:10:31,960 --> 00:10:34,759
Θεωρητικά,
θα μπορούσε να επανεξεταστούν τα στοιχεία

132
00:10:34,760 --> 00:10:37,400
αν μπορούσες να πάρεις τα χέρια σου
στο όπλο;

133
00:10:40,240 --> 00:10:41,719
Γεια σου.

134
00:10:41,720 --> 00:10:42,800
Γεια.

135
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
Τι κάνετε;

136
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
Λοιπόν, οι οικοδομικές εργασίες
προχωράμε λοιπόν...

137
00:11:00,640 --> 00:11:03,559
Άκου, σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι αύριο.

138
00:11:03,560 --> 00:11:05,159
Για τα γενέθλιά σου.

139
00:11:05,160 --> 00:11:07,119
Μπα. Όχι, θα μπορούσαμε να βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα,
ή κάτι τέτοιο.

140
00:11:07,120 --> 00:11:09,879
Έκανα τεστ πατρότητας.

141
00:11:09,880 --> 00:11:12,200
ξέρω.

142
00:11:15,240 --> 00:11:18,439
Λοιπόν, έχεις...;

143
00:11:18,440 --> 00:11:21,839
Ε, ακόμα περιμένω τα αποτελέσματα.

144
00:11:21,840 --> 00:11:23,199
Ποιος σου είπε;

145
00:11:23,200 --> 00:11:26,759
Mabli, μένεις ακόμα
με αυτόν τον αιματηρό δολοφόνο, εσύ;

146
00:11:26,760 --> 00:11:28,120
Με συγχωρείτε.

147
00:11:35,120 --> 00:11:38,239
Α, ελάτε τώρα, παιδιά.

148
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Έλα... Πάρε...

149
00:11:41,720 --> 00:11:43,519
Είναι στα πόδια τους.

150
00:11:43,520 --> 00:11:45,599
Η Κάρντιφ μπαίνει ξανά στους 22,

151
00:11:45,600 --> 00:11:49,359
αλλά άλλο ένα καλό τάκλιν από τον Λανέλι.
Γρήγορη μπάλα στον Χάρις.

152
00:11:49,360 --> 00:11:51,400
Χτύπησε. Χτυπήστε!

153
00:11:53,360 --> 00:11:56,359
Χτυπήστε! Ερχομαι.
Καλό τάκλιν.

154
00:11:56,360 --> 00:12:00,799
Κατέβασέ τα. Χτυπήστε!
Χτύπησε.

155
00:12:00,800 --> 00:12:02,159
Θέλετε άλλο ένα;

156
00:12:02,160 --> 00:12:03,959
Όχι, είμαι εντάξει.

157
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
Κάτσε για ένα λεπτό.

158
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
Κάτσε κάτω.

159
00:12:15,320 --> 00:12:18,840
ξέρω. Σχετικά με τα σχέδιά σας.

160
00:12:20,640 --> 00:12:21,839
Τι σχέδια;

161
00:12:21,840 --> 00:12:23,639
Μην το παίζεις χαζός.

162
00:12:23,640 --> 00:12:28,200
Ο Llyr με ρώτησε αν ήξερα πού
για να προμηθευτεί κάποια εκρηκτικά.

163
00:12:29,680 --> 00:12:30,799
Για όνομα του Θεού.

164
00:12:30,800 --> 00:12:32,559
Αλλά, άκου,

165
00:12:32,560 --> 00:12:36,559
Άκουσα ότι δόθηκε μια πληροφορία.
Στην αστυνομία.

166
00:12:36,560 --> 00:12:37,839
ΠΟΥ;

167
00:12:37,840 --> 00:12:41,039
Καμία ιδέα. Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πρόσεχα την πλάτη σου.

168
00:12:41,040 --> 00:12:43,519
Αν η αστυνομία ξέρει,

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,559
τότε θα είναι σε σας
σε χρόνο μηδέν.

170
00:12:46,560 --> 00:12:49,440
Απλά να είσαι έξυπνος.

171
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

172
00:13:22,920 --> 00:13:26,200
Χρόνια πολλά μαϊμού. μου λείπεις.

173
00:14:11,600 --> 00:14:14,759
Μετά από χρόνια διαμαρτυριών,
το σχέδιο για τη δημιουργία

174
00:14:14,760 --> 00:14:17,719
μια αμφιλεγόμενη επέκταση σε
η δεξαμενή Nantwen βρίσκεται σε εξέλιξη.

175
00:14:17,720 --> 00:14:18,999
Καλημέρα.

176
00:14:19,000 --> 00:14:22,319
Οι εργασίες θα ξεκινήσουν τώρα στο χώρο,
μετά την εξαγορά της Greenforge

177
00:14:22,320 --> 00:14:24,199
της υπόλοιπης γης που ήταν
χρειάζεται.

178
00:14:24,200 --> 00:14:25,839
Καθάρματα. Καλημέρα και σε σένα.

179
00:14:25,840 --> 00:14:28,159
Το έργο αναμένεται
να δημιουργήσει εκατοντάδες...

180
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Είναι παρωδία, αυτό είναι.

181
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
Ω, ευχαριστώ που τα κάνατε όλα
από αυτό, Mabli.

182
00:14:40,280 --> 00:14:42,480
Σας ευχαριστώ.

183
00:14:44,600 --> 00:14:46,439
Δεν είσαι μαζί μας;

184
00:14:46,440 --> 00:14:49,599
Μπα. Όχι,
Πρέπει να ξεφύγω για λίγο.

185
00:14:49,600 --> 00:14:50,719
Είσαι εντάξει;

186
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
Μμ-χμ. Δεν θα αργήσει.

187
00:14:57,240 --> 00:14:58,799
Τι συμβαίνει με εσάς;

188
00:14:58,800 --> 00:14:59,839
Με τι ασχολείσαι;

189
00:14:59,840 --> 00:15:01,999
Είναι αρκετά στενοχωρημένη όπως είναι
σχετικά με τη Nantwen,

190
00:15:02,000 --> 00:15:05,639
χωρίς να το τσακώνετε.

191
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
Λοιπόν, δεν θα λογοκριθώ από μόνος μου
σπίτι, θα σου το πω.

192
00:15:11,160 --> 00:15:15,119
Έχω σκεφτεί
για το τι έγινε,

193
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
πριν πεθάνει ο Llyr.

194
00:15:18,960 --> 00:15:24,640
Για ποιον σου είπε
η αστυνομία πληροφορεί;

195
00:15:27,480 --> 00:15:30,199
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
Κάποιος στην παμπ.

196
00:15:30,200 --> 00:15:34,160
Ω, φύγε! Έχετε
μια ανάμνηση σαν ατσάλινη παγίδα.

197
00:15:36,400 --> 00:15:38,599
Ποιον προστατεύεις;

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
Χμμ; Είμαι ο γιος σου.

199
00:15:43,760 --> 00:15:46,519
Η δική σου σάρκα και αίμα.
Αυτό δεν μετράει σε τίποτα;

200
00:15:46,520 --> 00:15:48,039
Εντάξει.

201
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
Ήταν η Eunice που μου είπε.

202
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
Eunice;

203
00:15:56,600 --> 00:15:58,399
Γιατί δεν το είπες πότε
η αστυνομία σε ρώτησε για αυτό;

204
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
Γιατί δεν είμαι χόρτο.

205
00:16:10,680 --> 00:16:12,639
Εντάξει;

206
00:16:12,640 --> 00:16:14,759
Είναι μέσα ο Γκάρεθ;

207
00:16:14,760 --> 00:16:16,279
Γιατί;

208
00:16:16,280 --> 00:16:20,599
Κάλεσα τον σταθμό,
είπαν ότι είχε ρεπό.

209
00:16:20,600 --> 00:16:24,839
Δεν έχει να κάνει με εσένα,
μην ανησυχείς.

210
00:16:24,840 --> 00:16:27,159
Μπορώ να μπω;

211
00:16:27,160 --> 00:16:28,800
Ευχαριστώ.

212
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
Ναι, θα σε δω τότε.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα-ρα.

213
00:16:42,720 --> 00:16:44,399
Ήμουν στο δρόμο να σε δω.

214
00:16:44,400 --> 00:16:46,039
Σου έχω ξαναπεί,
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

215
00:16:46,040 --> 00:16:47,879
Θέλω να σε ρωτήσω για
πληροφορεί η αστυνομία.

216
00:16:47,880 --> 00:16:48,919
Ποια πληροφορία έδωσε η αστυνομία;

217
00:16:48,920 --> 00:16:50,239
Το '95.

218
00:16:50,240 --> 00:16:52,839
Δεν ξέρω τι λες
περίπου. Τώρα αν δεν σε πειράζει...

219
00:16:52,840 --> 00:16:55,199
Ο μπαμπάς μου είπε ότι ήσουν εσύ.

220
00:16:55,200 --> 00:16:56,359
Το έκανε τώρα;

221
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
Λοιπόν, ποιος σας το είπε
η αστυνομία πληροφορεί;

222
00:17:00,720 --> 00:17:03,880
Έλα, Eunice. Ποιος σου είπε;

223
00:17:05,520 --> 00:17:07,919
Κανείς δεν μου το είπε.

224
00:17:07,920 --> 00:17:09,079
είπα ψέματα.

225
00:17:09,080 --> 00:17:12,119
Δεν υπήρχε αιχμή.

226
00:17:12,120 --> 00:17:13,159
Τι;

227
00:17:13,160 --> 00:17:15,559
Είχα μια ευχάριστη θέση και για τους δύο,
δεν εχω;

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,439
Δεν άντεχα να βλέπω
μπαίνεις σε μπελάδες

229
00:17:18,440 --> 00:17:21,039
για πυροδότηση βομβών.

230
00:17:21,040 --> 00:17:23,959
Το ανέφερα στον Γκάρεθ.

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,559
Του ζήτησα να το ψάξει.

232
00:17:25,560 --> 00:17:28,439
Λίγο πολύ καλό που έκανε.

233
00:17:28,440 --> 00:17:33,159
Αλλά αν ήξερα ότι είχες
τα φαινόμενα ενός δολοφόνου,

234
00:17:33,160 --> 00:17:37,680
θα είχα κάνει πορεία κάτω από το
σταθμό και σε ανέφερε ο ίδιος.

235
00:17:43,720 --> 00:17:45,279
Είναι ο μπαμπάς σου;

236
00:17:45,280 --> 00:17:46,879
Στους Γκαρντ της Ουαλίας.

237
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
Ήταν στη Βόρεια Ιρλανδία
για λίγο πριν γεννηθώ.

238
00:17:51,360 --> 00:17:53,159
Φαίνεται τόσο νέος.

239
00:17:53,160 --> 00:17:57,439
Είδα κάτι σκατά, προφανώς.
Βόμβα αυτοκινήτου και τέτοια.

240
00:17:57,440 --> 00:18:01,479
Η μαμά είπε ότι δεν ήταν ο ίδιος μετά από αυτόν
γύρισε για λίγο.

241
00:18:01,480 --> 00:18:05,400
Πρέπει να ήταν ενάντια σε κάθε είδους
της άμεσης δράσης, λοιπόν;

242
00:18:09,760 --> 00:18:13,720
Πιστεύει ότι πρέπει απλώς να κρατήσουμε
κάτω το κεφάλι, μείνε ήσυχος.

243
00:18:16,280 --> 00:18:18,159
Γκάρεθ;

244
00:18:18,160 --> 00:18:22,080
Κοίτα, δεν θα κάνω φασαρία, εντάξει;

245
00:18:23,760 --> 00:18:26,679
Αλλά αν κάνεις κάτι τέτοιο
και πάλι, θα πρέπει να σας αναφέρω.

246
00:18:26,680 --> 00:18:27,919
Εντάξει;

247
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
Γκάρεθ; Ναι.

248
00:18:31,920 --> 00:18:33,519
Ω.

249
00:18:33,520 --> 00:18:35,999
Ήθελα μόνο μια γρήγορη λέξη
με τον Γκάρεθ.

250
00:18:36,000 --> 00:18:37,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

251
00:18:40,120 --> 00:18:42,239
Έφυγες νωρίς.
Πού ήσουν;

252
00:18:42,240 --> 00:18:45,879
Είχα πράγματα να κάνω. σου είπα.

253
00:18:45,880 --> 00:18:48,280
Όχι, δεν το έκανες.

254
00:18:51,320 --> 00:18:52,800
Θα σε αφήσω σε αυτό.

255
00:19:06,000 --> 00:19:07,679
Θέλεις κάτι;

256
00:19:07,680 --> 00:19:10,199
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αναρωτιόμουν πώς
Μπορεί να προχωρήσω

257
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
επανέναρξη της έρευνας του '95.

258
00:19:14,680 --> 00:19:15,839
Συγγνώμη, τι;

259
00:19:15,840 --> 00:19:18,959
Είχα ιατροδικαστική συμβουλή,
και σύμφωνα με τα σημερινά πρότυπα,

260
00:19:18,960 --> 00:19:21,439
αυτοί οι κόφτες μπουλονιών δεν ήταν
δοκιμαστεί σωστά.

261
00:19:21,440 --> 00:19:25,160
Έτσι, σκεφτόμουν, μπορεί να υπάρχει
περισσότερα δακτυλικά αποτυπώματα πάνω τους.

262
00:19:27,160 --> 00:19:28,759
Έχεις σκεφτεί;

263
00:19:28,760 --> 00:19:31,799
Δεν θα ξανανοίξουν την υπόθεση
γιατί σκέφτηκες.

264
00:19:31,800 --> 00:19:35,439
Λοιπόν, μπορεί,
αν έχω έναν αρκετά ισχυρό λόγο.

265
00:19:35,440 --> 00:19:38,720
Αυτό και το δεύτερο αυτοκίνητο
ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

266
00:19:42,920 --> 00:19:45,799
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά,

267
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
οπότε αν δεν σας πειράζει.

268
00:19:51,480 --> 00:19:53,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

269
00:20:48,760 --> 00:20:50,239
Ω, συγγνώμη.

270
00:20:50,240 --> 00:20:52,479
Συγγνώμη, ελπίζω να μην σε πειράζει.

271
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
Καθόλου.

272
00:20:56,720 --> 00:21:01,159
Απλώς νιώθω ότι χρειάζομαι
για να τεκμηριώσεις τα πάντα, ξέρεις;

273
00:21:01,160 --> 00:21:03,280
Πριν όλα εξαφανιστούν για πάντα.

274
00:21:06,360 --> 00:21:10,959
Ξέρεις, έδωσες ένα τόσο όμορφο
διαβάζοντας στην κηδεία του Mam, Mabli.

275
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
Ευχαριστώ πολύ.

276
00:21:13,600 --> 00:21:16,320
Θα σήμαινε πολλά
σε αυτήν.

277
00:21:17,840 --> 00:21:19,640
Μπες, αν θέλεις.

278
00:21:26,400 --> 00:21:29,800
Τώρα είμαι έξω.
Ήταν όλα λίγο περίεργα.

279
00:21:31,720 --> 00:21:34,959
Α, είπε ότι δούλευε
αλλά ξέρω ότι έχει ρεπό.

280
00:21:34,960 --> 00:21:37,800
Τι είπε για την Eunice
Γκάρεθ ακριβώς;

281
00:21:39,720 --> 00:21:41,640
Θα σε καλέσω πίσω.

282
00:21:54,600 --> 00:21:57,559
Απλώς δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

283
00:21:57,560 --> 00:22:01,519
Όλα όσα έγιναν εδώ,
αυτοί οι τοίχοι,

284
00:22:01,520 --> 00:22:04,039
αυτό το τζάκι,

285
00:22:04,040 --> 00:22:06,879
σύντομα θα είναι όλα κάτω από το νερό.

286
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
Σαν να μην ήταν ποτέ.

287
00:22:10,360 --> 00:22:12,599
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, υποθέτω.

288
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

289
00:22:17,320 --> 00:22:21,359
Πώς έπεισες την κυρία Λιούις
να παρατήσω το σπίτι;

290
00:22:21,360 --> 00:22:24,679
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα με άκουγε.

291
00:22:24,680 --> 00:22:29,640
Δεν ξέρω, πρέπει να είχε ένα
αλλαγή καρδιάς την τελευταία στιγμή.

292
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
ΚΡΑΓΕΙ

293
00:23:49,600 --> 00:23:51,519
Ιησούς Χριστός, Γκάρεθ.

294
00:23:51,520 --> 00:23:53,160
Τι κάνεις;

295
00:23:55,080 --> 00:23:57,680
Σου είπα να μην ανακατευτείς.
Το έχεις κάνει χειρότερο.

296
00:24:00,200 --> 00:24:02,679
Ήσουν εσύ στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ.

297
00:24:02,680 --> 00:24:04,999
Τι κάνεις με αυτό;

298
00:24:05,000 --> 00:24:08,239
Έλα, Γκάρεθ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

299
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
Η Μέγκαν δεν μπορεί να το μάθει.

300
00:24:10,440 --> 00:24:13,200
Το κάψιμο του αυτοκινήτου δεν διορθώνει τίποτα.

301
00:24:14,840 --> 00:24:17,720
Αν το κάνετε αυτό
σίγουρα θα το μάθει.

302
00:24:19,040 --> 00:24:22,879
Ω, Θεέ μου.
Γκάρεθ, όλο το μέρος θα ανέβει.

303
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

304
00:24:26,200 --> 00:24:27,799
Μην απαντάς σε αυτό!

305
00:24:27,800 --> 00:24:30,479
Δεν πειράζει, κοίτα. Είναι εντάξει.

306
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Εντάξει.

307
00:24:36,480 --> 00:24:39,959
Τι συνέβη; Χμμ;

308
00:24:39,960 --> 00:24:44,759
Μήπως, τσακωθήκατε εσύ και η Llyr;
και ξέφυγε από τον έλεγχο;

309
00:24:44,760 --> 00:24:47,479
Δεν τον σκότωσα.

310
00:24:47,480 --> 00:24:51,159
Ήταν στο πάτωμα όταν
Έφτασα εκεί. Μια λίμνη αίματος.

311
00:24:51,160 --> 00:24:54,440
Το IED, χτυπούσε κάτω και...

312
00:24:56,040 --> 00:24:58,159
...Εγώ, δεν μπορούσα να κουνηθώ.

313
00:24:58,160 --> 00:25:00,239
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω,

314
00:25:00,240 --> 00:25:02,759
Έπαθα κρίση πανικού.

315
00:25:02,760 --> 00:25:07,560
Και το επόμενο,
έτρεχα.

316
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως.

317
00:25:13,160 --> 00:25:16,280
Μπήκα στο αυτοκίνητο.

318
00:25:18,040 --> 00:25:20,280
Οδήγησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

319
00:25:32,080 --> 00:25:34,759
Δεν ξέρω αν ζούσε ή όχι.
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

320
00:25:34,760 --> 00:25:37,479
Όχι, ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν
νεκρός πριν την έκρηξη.

321
00:25:37,480 --> 00:25:41,120
Δεν είναι αυτό το θέμα! δεν το ήξερα
αυτό, εγώ;! δεν το ηξερα!

322
00:25:43,040 --> 00:25:45,040
Έφυγα τρέχοντας.

323
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
Μόλις τον άφησε.

324
00:25:53,200 --> 00:25:54,599
Τον άφησε να καεί.

325
00:25:54,600 --> 00:25:57,239
Γκάρεθ, μην το κάνεις αυτό.

326
00:25:57,240 --> 00:25:59,440
Τι θα πετύχει;

327
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Σκεφτείτε τη Μέγκαν και τη Χάρι.

328
00:26:09,840 --> 00:26:12,080
Βοήθησέ με να βρω την αλήθεια.

329
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Για ποιο λόγο;

330
00:26:45,280 --> 00:26:47,599
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μου είπε.

331
00:26:47,600 --> 00:26:49,759
Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα αγοράσει
ένα κέικ, ή κάτι τέτοιο.

332
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
Κοίτα, δεν είναι δική σου...

333
00:26:52,720 --> 00:26:56,719
Θέλω να της πεις να έρθει σπίτι
και δεν θέλω να μείνει εδώ.

334
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Αχ.

335
00:27:03,440 --> 00:27:05,280
Και τι γίνεται αν είναι δική μου;

336
00:27:06,720 --> 00:27:08,559
Ορυχείο;

337
00:27:08,560 --> 00:27:11,160
Δεν είναι ιδιοκτησία
να διεκδικήσει την ιδιοκτησία του.

338
00:27:13,400 --> 00:27:14,799
Γεια σου. Αχ.

339
00:27:14,800 --> 00:27:16,520
Χρόνια πολλά.

340
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Ορίστε.

341
00:27:24,080 --> 00:27:27,920
Ήταν του Llyr.
Το πήρε παντού μαζί του.

342
00:27:30,160 --> 00:27:36,999
Κοίτα, ό,τι και να γίνει,
Η Llyr θα σε λάτρευε.

343
00:27:37,000 --> 00:27:40,879
Και θα ήταν
ένας υπέροχος πατέρας.

344
00:27:40,880 --> 00:27:46,160
Και λυπάμαι πολύ
για όλο αυτό το χάλι.

345
00:27:51,360 --> 00:27:55,040
Ερμ, κάτι έχω
και για σένα.

346
00:28:00,920 --> 00:28:04,280
Γιατί θα ήταν το στυλό σας
στο σπίτι της κυρίας Λιούις;

347
00:28:05,960 --> 00:28:07,919
Ακριβώς δίπλα στα χαρτιά της;

348
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
Ακριβώς δίπλα στις πράξεις.

349
00:28:11,080 --> 00:28:13,079
Ερμ, ήμουν... Ήμουν απλώς...

350
00:28:13,080 --> 00:28:16,719
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες.

351
00:28:16,720 --> 00:28:17,960
Δεν έγινε τι;

352
00:28:19,640 --> 00:28:21,359
εγω...

353
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Το έκανα για να σε προστατέψω.

354
00:28:24,680 --> 00:28:26,279
Να με προστατέψεις; Ναι.

355
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
Τι συμβαίνει;

356
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
Θα τους το πεις εσύ ή εγώ;

357
00:28:33,720 --> 00:28:37,120
Έπεισε την κυρία Λιούις
να πουλήσει το σπίτι της σε αυτά τα καθάρματα.

358
00:28:38,400 --> 00:28:40,999
Και μετά έπαθε καρδιακή προσβολή
και πέθανε.

359
00:28:41,000 --> 00:28:44,999
Και είχες τη χολή να σταθείς εκεί
στην κηδεία της, κλαίγοντας.

360
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
Πώς θα μπορούσες;

361
00:28:47,120 --> 00:28:49,920
Μετά από όλα.

362
00:28:51,360 --> 00:28:53,199
Τι έπαθες;

363
00:28:53,200 --> 00:28:55,959
Αγαπώ το παιδί μου!
Αυτό μου συνέβη.

364
00:28:55,960 --> 00:28:57,519
Α, αγαπάς μόνο τον εαυτό σου.

365
00:28:57,520 --> 00:28:58,839
Τώρα, Mabli, σε παρακαλώ.

366
00:28:58,840 --> 00:29:00,399
Βγαίνω.

367
00:29:00,400 --> 00:29:01,840
Βγαίνω!

368
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
λυπάμαι πολύ.

369
00:29:25,200 --> 00:29:30,719
Κοίτα, θέλω απλώς να το ξέρεις
αν επανέλθουν αυτά τα αποτελέσματα

370
00:29:30,720 --> 00:29:32,559
και αυτοί...

371
00:29:32,560 --> 00:29:34,599
Τότε... Τότε θα κάνω τα πάντα
μπορώ.

372
00:29:34,600 --> 00:29:36,040
Δεν είμαι.

373
00:29:38,640 --> 00:29:40,440
Δεν είμαι η κόρη σου.

374
00:29:44,760 --> 00:29:47,039
Ω.

375
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Δικαίωμα.

376
00:29:51,000 --> 00:29:54,199
Μάλλον ούτε του Llyr,
ποιος ξερει

377
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Ω, όχι, αλλά είσαι.

378
00:29:59,480 --> 00:30:02,200
Και οι δύο λάμπουν τόσο έντονα μέσα σου.

379
00:30:09,600 --> 00:30:12,920
Συγνώμη. Νομίζω ότι πρέπει απλά να...
Ναι.

380
00:30:15,000 --> 00:30:17,279
Ω, καλά.

381
00:30:17,280 --> 00:30:21,560
Απλώς δεν έπρεπε να είναι, υποθέτω.

382
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
Ναι.

383
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Δηλαδή ήξερες για την πλοκή;

384
00:30:37,440 --> 00:30:41,479
Η Γιούνις είπε ότι σχεδίαζαν
κάτι, λοιπόν...

385
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
...Αποφάσισα να προσέχω τον Llyr.

386
00:30:46,320 --> 00:30:48,239
Αλλά φαινόταν απλώς φυσιολογικός, ξέρεις;

387
00:30:48,240 --> 00:30:53,160
Τον είδα μερικές φορές στην παμπ
με τον Μπριν. Τίποτα ανησυχητικό.

388
00:30:55,200 --> 00:30:57,639
Οπότε τον ακολούθησες μέχρι εκεί
εκείνο το βράδυ;

389
00:30:57,640 --> 00:31:03,199
Όχι. Η Μέγκαν μου τηλεφώνησε για να πει ότι είχε ο Ρόμπερτ
ήταν στο σπίτι,

390
00:31:03,200 --> 00:31:06,079
απειλεί να κάνει κάτι
στον Llyr.

391
00:31:06,080 --> 00:31:09,960
Και πήγα να τον ψάξω.
Δεν μπορούσα να τον βρω.

392
00:31:12,040 --> 00:31:13,480
Έτσι...

393
00:31:15,600 --> 00:31:17,680
...Πήγα στη δεξαμενή.

394
00:31:19,320 --> 00:31:21,759
Γιατί δεν το είπες
η αστυνομία τι είδες;

395
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
Έφυγα από τον τόπο του εγκλήματος.

396
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
Θα με έδιωχναν
η δύναμη.

397
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
Και...

398
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
...ντράπηκα.

399
00:31:45,800 --> 00:31:48,720
Γκάρεθ, μου έστειλες;
ανώνυμα email;

400
00:31:53,120 --> 00:31:55,800
Όχι. Γιατί;

401
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
Χρόνια πολλά, γιατί.

402
00:32:20,760 --> 00:32:22,200
Είσαι εντάξει;

403
00:32:25,600 --> 00:32:28,520
Ο Llyr είναι ο μπαμπάς μου.

404
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
Αυτό είναι καλό, σωστά;

405
00:32:39,600 --> 00:32:41,119
Ναι.

406
00:32:41,120 --> 00:32:44,040
Απλώς δεν ξέρω ποιος
Μπορώ να εμπιστευτώ περισσότερο.

407
00:32:49,600 --> 00:32:54,080
Ξέρεις πώς είμαι πετσί, ναι;

408
00:32:55,560 --> 00:33:00,800
Βασικά δεν σε αγόρασα
οτιδήποτε, αλλά ελέγξτε τα DM σας.

409
00:33:02,120 --> 00:33:03,600
Τι;

410
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
Τι είναι αυτό;

411
00:33:14,280 --> 00:33:16,920
Απλά προσέξτε το.

412
00:33:20,160 --> 00:33:21,559
Ω, Θεέ μου.

413
00:33:21,560 --> 00:33:26,399
Δεν είμαστε πλέον προετοιμασμένοι
να αφήσουμε τους εχθρούς μας,

414
00:33:26,400 --> 00:33:29,279
ακόμα και εκείνοι στις οικογένειές μας,
τις δικές μας κοινότητες,

415
00:33:29,280 --> 00:33:31,639
πάρουν ό,τι θέλουν
χωρίς αγώνα.

416
00:33:31,640 --> 00:33:34,599
Θέλουν να μας σταματήσουν
αλλά δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

417
00:33:34,600 --> 00:33:36,719
Σκοπεύουμε, με τις πράξεις μας,

418
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
να ξυπνήσει αυτή η πόλη πριν γίνει
πολύ αργά.

419
00:33:44,000 --> 00:33:46,520
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον θάνατό του
για το τίποτα.

420
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
Γεια.

421
00:34:29,040 --> 00:34:32,080
«Καλώς ήρθες σπίτι, Ρυς.
Χαίρομαι που σε βλέπω».

422
00:34:34,320 --> 00:34:36,359
Έχετε δει τον Llyr τριγύρω; Όχι.

423
00:34:36,360 --> 00:34:39,159
Δεν έχω δει το bugger εδώ και χρόνια.
Γιατί; Τι συνέβη;

424
00:34:39,160 --> 00:34:42,679
Τίποτα, απλά μαλώσαμε πριν από μένα
έφυγα και εγώ απλά...

425
00:34:42,680 --> 00:34:44,519
Και μόλις σκαρφίστηκες, σωστά;

426
00:34:44,520 --> 00:34:47,199
Δεν αντιμετώπισε τη μουσική.
Πού είναι η ματωμένη ραχοκοκαλιά σου;

427
00:34:47,200 --> 00:34:48,759
Τι;

428
00:34:48,760 --> 00:34:50,999
Όχι, δεν το έκανα...

429
00:34:51,000 --> 00:34:52,279
εργάζομαι.

430
00:34:52,280 --> 00:34:54,879
Γιατί τα λόγια τους είχαν διχαλώσει
χωρίς κεραυνό,

431
00:34:54,880 --> 00:34:58,680
Δεν πάνε ήπια
σε εκείνη την καληνύχτα.

432
00:35:23,400 --> 00:35:25,520
Πονηρό κάθαρμα.

433
00:35:43,720 --> 00:35:46,159
Τι ψάχνουμε;

434
00:35:46,160 --> 00:35:49,919
Ε, δεν ξέρω.
Ένα κλειδί, ένα σφυρί.

435
00:35:49,920 --> 00:35:52,719
Οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να κάνουμε
λίγη ζημιά με.

436
00:35:52,720 --> 00:35:55,759
Δεν ήξερα να κλέβω
οι συνταξιούχοι ήταν το πράγμα σου.

437
00:35:55,760 --> 00:35:58,639
Μην ανησυχείς, ο ήχος του Bryn.

438
00:35:58,640 --> 00:36:02,999
Ναι; Τότε γιατί είμαστε
κρυφά περίπου;

439
00:36:03,000 --> 00:36:05,600
Ω, σκατά.

440
00:36:10,280 --> 00:36:12,479
Λυπάμαι πολύ, Μπριν.

441
00:36:12,480 --> 00:36:14,880
Ε, θέλαμε απλώς να δανειστούμε
μερικά εργαλεία.

442
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
Για ποιο λόγο;

443
00:36:19,400 --> 00:36:21,520
Πηγαίνουμε στη δεξαμενή.

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,280
Αχ. Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.

445
00:36:31,280 --> 00:36:34,039
Πάρε ό,τι θέλεις.

446
00:36:34,040 --> 00:36:35,920
Βλέπω;

447
00:36:37,440 --> 00:36:41,360
Απλά θυμηθείτε, εσείς οι δύο,
κολλήσει μαζί.

448
00:36:44,000 --> 00:36:47,880
Το '95 δεν έπρεπε να συμβεί
όπως έγινε.

449
00:36:50,360 --> 00:36:51,879
Είστε καλά;

450
00:36:51,880 --> 00:36:52,959
Είμαι καλά.

451
00:36:52,960 --> 00:36:55,119
Ναι; Με θέλεις
να τηλεφωνήσω σε κάποιον; Πού είναι ο Ρις;

452
00:36:55,120 --> 00:36:56,600
Όχι, όχι, θα είμαι καλά.

453
00:36:59,160 --> 00:37:01,199
Πήγαινε τώρα.

454
00:37:01,200 --> 00:37:04,320
Και κάνεις τον πατέρα σου περήφανο.

455
00:37:06,800 --> 00:37:08,160
Σας ευχαριστώ.

456
00:37:10,040 --> 00:37:11,479
Σας ευχαριστώ.

457
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
Ευχαριστώ.

458
00:37:23,760 --> 00:37:29,360
ΒΗΧΑΣ

459
00:37:52,640 --> 00:37:54,839
Χριστός.

460
00:37:54,840 --> 00:37:58,559
Και είσαι σίγουρος ότι το λέει
αλήθεια; μμ.

461
00:37:58,560 --> 00:38:00,359
Ο Γκάρεθ είδε κανέναν άλλο;

462
00:38:00,360 --> 00:38:01,720
Όχι.

463
00:38:07,760 --> 00:38:09,599
Τι είναι αυτό;

464
00:38:09,600 --> 00:38:11,319
Ήταν του Llyr.

465
00:38:11,320 --> 00:38:14,960
Και αυτό είναι το χειρόγραφο του πατέρα μου.

466
00:38:16,800 --> 00:38:18,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:38:18,120 --> 00:38:19,479
Λοιπόν, ήταν πολύ κοντά,

468
00:38:19,480 --> 00:38:21,559
μοιράζονταν το ίδιο πάθος,
τις ίδιες αρχές.

469
00:38:21,560 --> 00:38:25,239
Αλλά τότε όταν ο μπαμπάς αρνήθηκε να πάει
στην κηδεία του θείου Άλαν,

470
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
είχαν αυτό το τεράστιο επιχείρημα,

471
00:38:27,480 --> 00:38:30,960
και μετά από αυτό απλώς μισούσαν
τα κότσια του άλλου.

472
00:38:34,000 --> 00:38:37,439
Ο Γκάρεθ είπε ότι είδε τον Λυρ
και ο Bryn στον Άγγελο μαζί

473
00:38:37,440 --> 00:38:39,319
μια δυο μέρες πριν
η έκρηξη.

474
00:38:39,320 --> 00:38:42,599
Ναι, και την ημέρα της βόμβας,
όταν γύρισα, έψαχνα

475
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
για τον Llyr, και ο μπαμπάς ήταν ανένδοτος
δεν τον είχε δει πολλά χρόνια.

476
00:38:46,880 --> 00:38:50,800
Πάντα πίστευα ότι ο Llyr πρέπει
είχαν βοήθεια από κάποιον άλλο.

477
00:38:52,600 --> 00:38:54,400
Ίσως ήταν πιο κοντά στο σπίτι.

478
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
Τι είναι αυτό;

479
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

480
00:39:27,320 --> 00:39:28,520
Μπαμπάς;

481
00:39:31,880 --> 00:39:33,240
Μπαμπάς!

482
00:39:35,680 --> 00:39:37,119
Μπαμπάς.

483
00:39:37,120 --> 00:39:38,559
Θεέ μου.

484
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
Γεια σου.

485
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
Μπαμπάς!

486
00:39:45,720 --> 00:39:47,959
Αν πεθάνεις χωρίς να μου το πεις
τι πραγματικά συνέβη,

487
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
Θα σε σκοτώσω αιματηρά.

488
00:39:51,240 --> 00:39:53,160
Ναι, ασθενοφόρο, παρακαλώ.

489
00:40:04,120 --> 00:40:05,759
Ετοιμος;

490
00:40:05,760 --> 00:40:08,560
Ας το κάνουμε.

491
00:40:19,080 --> 00:40:25,400
Γεια, ερχόμαστε σε εσάς από δυτικά
Ουαλία, πάνω από τη δεξαμενή Nantwen.

492
00:40:35,840 --> 00:40:37,920
Πες κάτι σε παρακαλώ.

493
00:40:41,120 --> 00:40:42,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

494
00:40:49,320 --> 00:40:53,720
Μέσα σε αυτά τα κτίρια είναι τα μάτια
και αυτιά της δεξαμενής.

495
00:40:54,960 --> 00:40:57,359
Βγάζοντας τη δεξαμενή
σύστημα επικοινωνίας,

496
00:40:57,360 --> 00:41:00,360
θα τους αναγκάσουμε να μας ακούσουν.
Ω, Θεέ μου.

497
00:41:02,920 --> 00:41:06,959
Απαιτούμε από την Κυβέρνηση
σταματήστε να λεηλατείτε τη γη μας

498
00:41:06,960 --> 00:41:08,279
και τους πόρους του.

499
00:41:08,280 --> 00:41:10,560
Σκατά. Σκατά.

500
00:41:11,800 --> 00:41:16,399
Προσπαθήσαμε να διαδηλώσουμε ειρηνικά,
και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

501
00:41:16,400 --> 00:41:20,319
υπάρχουν προδότες ανάμεσά μας που έχουν
πρόδωσε την αιτία.

502
00:41:20,320 --> 00:41:22,119
Ξέρεις ποιος είσαι.

503
00:41:22,120 --> 00:41:25,319
Έτσι, δεν έχουμε μείνει χωρίς επιλογή

504
00:41:25,320 --> 00:41:29,320
αλλά να αναλάβει άμεση δράση που θα
κάντε την κυβέρνηση να ακούσει.

505
00:41:41,040 --> 00:41:42,560
Ερχομαι.

506
00:42:09,360 --> 00:42:11,679
ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

507
00:42:11,680 --> 00:42:13,120
Ελάτε.

508
00:42:17,040 --> 00:42:18,839
Είστε σίγουροι για αυτό;

509
00:42:18,840 --> 00:42:21,040
Ναι, έλα.

510
00:42:46,720 --> 00:42:49,679
Mabli! Χάρι.

511
00:42:49,680 --> 00:42:51,679
Σκατά.

512
00:42:51,680 --> 00:42:53,280
Είναι απλώς η Caryl.

513
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Τι συμβαίνει;

514
00:43:05,640 --> 00:43:07,319
Caryl!

515
00:43:07,320 --> 00:43:09,000
Caryl, περίμενε.

516
00:43:10,480 --> 00:43:12,159
Αν πρόκειται να βγείτε έξω,
απλά πήγαινε.

517
00:43:12,160 --> 00:43:13,800
Όχι. Όχι, το κάνουμε αυτό μαζί.

518
00:43:42,640 --> 00:43:45,919
Τι στο διάολο κάνεις; Έχετε
θα συλληφθείτε.

519
00:43:45,920 --> 00:43:48,479
Αυτό είναι το όλο θέμα.

520
00:43:48,480 --> 00:43:50,160
Μη με αγγίζεις.

521
00:43:57,120 --> 00:44:00,480
Απλώς πήγαινε, πάρε τον εαυτό σου
έξω από εδώ.

522
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Απλά πήγαινε.

523
00:44:13,200 --> 00:44:14,759
Είσαι υπό σύλληψη ως ύποπτος
της διάρρηξης.

524
00:44:14,760 --> 00:44:16,999
Δεν έχετε να πείτε τίποτα άλλο εκτός από αυτό
μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν δεν το κάνετε

525
00:44:17,000 --> 00:44:19,279
αναφέρω όταν ρωτάς κάτι
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.

526
00:44:19,280 --> 00:44:21,559
Οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί
σε αποδεικτικά στοιχεία.

527
00:44:21,560 --> 00:44:23,280
Πού είναι;

528
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
Ρώτα την.

529
00:44:33,000 --> 00:44:35,120
Πού είναι;

530
00:44:42,800 --> 00:44:46,400
Χάρι! Χάρι!

531
00:44:51,480 --> 00:44:54,520
Χάρι!

532
00:44:57,280 --> 00:45:00,320
ΧΤΥΠΗΜΑ

533
00:45:07,480 --> 00:45:09,280
Ήρθες.